1 00:00:00,160 --> 00:00:02,960 Avec qui Don est-il impliqué dans le conflit foncier ? 2 00:00:02,961 --> 00:00:04,399 La société Dungalaba. 3 00:00:04,400 --> 00:00:07,359 Al, nous savons que ta famille a été impliquée dans un différend foncier avec Don Darrell. 4 00:00:07,360 --> 00:00:10,239 À quoi ça ressemble, c'est que tu traînes un Don Darrell très mort 5 00:00:10,240 --> 00:00:11,479 remonter la jetée vers le donga. 6 00:00:11,480 --> 00:00:13,360 Il n'était pas mort. Il avait le visage merdique. 7 00:00:13,361 --> 00:00:14,759 Il était vivant quand je l'ai quitté. 8 00:00:14,760 --> 00:00:16,800 Isaac l'a trouvé coincé dans des mangroves. 9 00:00:16,801 --> 00:00:18,599 - Alors c'est un connard. -Une bite et un clochard. 10 00:00:18,600 --> 00:00:20,719 -Ouais, c'est un connard. -Ouais, c'est ça. 11 00:00:20,720 --> 00:00:22,639 [Culkin] Redcliffe dirigeant le sergent Ferguson 12 00:00:22,640 --> 00:00:25,319 effectuer une perquisition dans les locaux aujourd'hui, ce n'était pas génial. 13 00:00:25,320 --> 00:00:26,370 Eddie a fait quoi ? 14 00:00:26,371 --> 00:00:28,199 Frank a encore recommencé ses vieux tours, n'est-ce pas ? 15 00:00:28,200 --> 00:00:29,320 Tu fais quoi, Eddie ? 16 00:00:29,400 --> 00:00:31,640 Braconnage de crocodiles sauvages, Collins, d'accord ? 17 00:00:31,720 --> 00:00:32,770 Nous avons notre propre cas. 18 00:00:32,771 --> 00:00:34,879 Quelqu'un d'autre est allé au Donga après le départ d'Al. 19 00:00:34,880 --> 00:00:37,320 Alors j'ai besoin de toi ici, sans me concentrer sur ton père. 20 00:00:37,400 --> 00:00:39,160 Je n'ai braconné aucun croc ! 21 00:00:39,240 --> 00:00:40,480 Qu'est-ce que c'est, Frank ? 22 00:00:40,560 --> 00:00:42,160 Avez-vous coupé Don Darrell ? 23 00:00:43,320 --> 00:00:46,560 J'ai trouvé une arme de poing appartenant à la police avec deux tours manquants 24 00:00:46,640 --> 00:00:48,870 et nous espérons juste identifier le propriétaire. 25 00:00:55,960 --> 00:00:59,200 [une musique tendue joue] 26 00:01:07,560 --> 00:01:09,560 [Frank] C'est un acte de chien sanglant. 27 00:01:09,640 --> 00:01:12,470 Mais ce ne serait pas votre premier numéro de chien, n'est-ce pas, Edwina ? 28 00:01:12,471 --> 00:01:15,319 -Ce ne sera probablement pas ton dernier chien agissez non plus ! -Bien! Arrêtez la voiture. 29 00:01:15,320 --> 00:01:16,839 Je sors. Je vais chercher le Taser. 30 00:01:16,840 --> 00:01:19,159 -Euh, non- Non ! Tu ne seras pas en faisant ça, Eddie, non. -Ouais. Je suis. 31 00:01:19,160 --> 00:01:21,239 Je vais juste le recharger et puis zapper, zapper, zapper. 32 00:01:21,240 --> 00:01:22,719 -Ouais, va le sortir. -Allez! 33 00:01:22,720 --> 00:01:23,839 -[les deux crient] -Assez ! 34 00:01:23,840 --> 00:01:26,519 -[? "(Ooh-Ah) Juste un petit peu" de Gina G passe fort à la radio] -Putain ! 35 00:01:26,520 --> 00:01:28,560 [cris et jurons indistincts] 36 00:01:28,561 --> 00:01:30,999 Très bien, Frank, calme-toi ! [éteint la radio] 37 00:01:31,000 --> 00:01:33,200 Eddie, mets ta ceinture. 38 00:01:35,120 --> 00:01:36,920 [clics sur la boucle] 39 00:01:37,000 --> 00:01:39,759 Nous interrogerons Frank formellement, 40 00:01:39,840 --> 00:01:41,360 dans notre kitchenette, 41 00:01:41,440 --> 00:01:43,280 avec un appareil d'enregistrement. 42 00:01:46,961 --> 00:01:49,239 Pourquoi tu as fait ça, putain ? 43 00:01:49,240 --> 00:01:51,038 -Eddie. Eddie, non. -[Frank] Je n'ai rien fait ! 44 00:01:51,039 --> 00:01:52,559 -C'était une piqûre ! -Oh, allez ! 45 00:01:52,560 --> 00:01:55,359 Vous avez parlé de tuant Don Darrell pendant 40 ans. 46 00:01:55,360 --> 00:01:57,840 Nous avons trouvé une tronçonneuse enterré dans ton jardin 47 00:01:57,920 --> 00:01:59,400 comme une perruche morte. 48 00:01:59,401 --> 00:02:02,599 Sans parler du fait que Léo a trouvé une partie de tes conneries dans les déchets de la rivière. 49 00:02:02,600 --> 00:02:04,520 Qu'est-ce que c'était, Collins ? Qu'est-ce que c'était ? Hé? 50 00:02:04,560 --> 00:02:06,760 Euh... Nous en reparlerons plus tard. 51 00:02:06,761 --> 00:02:09,679 Nous w- Ouais, nous en parlerons plus tard. C'était quelque chose de grand, n'est-ce pas ? 52 00:02:09,680 --> 00:02:12,440 Tu es dans la merde sans tuba, mon pote. 53 00:02:12,441 --> 00:02:15,679 Ces médecins légistes recherchent chaque recoin et chaque fanny chez Don's Donga. 54 00:02:15,680 --> 00:02:18,480 Et s'ils trouvent ton pubis argenté, 55 00:02:18,560 --> 00:02:20,360 -tu descends. -Bien! 56 00:02:21,520 --> 00:02:22,640 Tu m'as eu. 57 00:02:23,920 --> 00:02:24,970 Je l'ai fait. 58 00:02:29,400 --> 00:02:31,280 J'ai assassiné Don Darrell. 59 00:02:36,561 --> 00:02:38,959 Comment as-tu fait, putain ? 60 00:02:38,960 --> 00:02:40,200 Eddie. Eddie, non. 61 00:02:40,201 --> 00:02:42,999 [Eddie] Tu as vraiment intensifié les choses, visage de merde. Vous descendez. 62 00:02:43,000 --> 00:02:46,399 Un jury n'aura aucun problème j'imagine le lapin que tu as fait 63 00:02:46,400 --> 00:02:49,560 de la putain de cruauté envers les animaux à un putain d'homicide à part entière. 64 00:02:49,561 --> 00:02:51,559 je vais te cuisiner comme un dîner à trois plats, mon pote. 65 00:02:51,560 --> 00:02:52,679 Ce sera de la soupe, de la viande 66 00:02:52,680 --> 00:02:54,239 -et une putain de Viennetta ! -[le téléphone sonne] 67 00:02:54,240 --> 00:02:55,399 Collins, ne réponds pas à ça. 68 00:02:55,400 --> 00:02:57,919 -40 ans de cette merde ! Baise ma bite ! -Bien sûr, je ne vais pas y répondre ! 69 00:02:57,920 --> 00:02:59,479 -Je vais juste l'éteindre. -Lapin! 70 00:02:59,480 --> 00:03:01,000 [grincement des freins] 71 00:03:03,440 --> 00:03:06,480 [Culkin] Euh, détective Collins ? 72 00:03:06,560 --> 00:03:08,040 Bonjour, Col. 73 00:03:08,120 --> 00:03:10,040 Nous avons un petit problème au QG. 74 00:03:11,120 --> 00:03:13,600 [musique à thème jouée] 75 00:03:32,600 --> 00:03:35,800 [homme] Double page dans un putain de journal national. 76 00:03:35,880 --> 00:03:37,320 Pleine couleur. 77 00:03:37,400 --> 00:03:39,600 Le fils, DJ Darrell, dit : 78 00:03:39,680 --> 00:03:41,960 "Les flics s'en sont pris à Jason Wade, 79 00:03:42,040 --> 00:03:45,480 ipso facto, ils pensent il a assassiné mon père. 80 00:03:45,481 --> 00:03:47,159 Alors voilà, en noir et putain de blanc. 81 00:03:47,160 --> 00:03:48,999 Ce n'est pas noir et blanc, c'est une planche en couleur. 82 00:03:49,000 --> 00:03:52,440 Nous n'avons jamais discuté de quelque chose de ce genre avec DJ, monsieur. 83 00:03:52,441 --> 00:03:54,799 Monsieur le Commissaire, pourrions-nous demander une rétractation légale du journal ? 84 00:03:54,800 --> 00:03:56,800 Il a traité Jason Wade de meurtrier, n'est-ce pas ? 85 00:03:56,880 --> 00:03:58,560 Tu ne peux pas sucer cette bite. 86 00:03:58,640 --> 00:04:00,140 Qu'est-ce que tu portes, bordel ? 87 00:04:00,141 --> 00:04:02,999 Oh, eh bien, tu as dit que tu venais à dix ans et j'avais un club de course à pied, alors- 88 00:04:03,000 --> 00:04:05,079 Ferme tes jambes, mon pote. Une de vos noix est sortie. 89 00:04:05,080 --> 00:04:06,599 Non, non, non, c'est une poche, monsieur. 90 00:04:06,600 --> 00:04:09,250 -C'est une poche très basse. -Non, c'est un cinglé. 91 00:04:09,251 --> 00:04:11,359 - Ce n'est pas le cas. - C'est un cinglé là. -[grincement grave] 92 00:04:11,360 --> 00:04:12,720 Ah, c'est reparti. 93 00:04:12,800 --> 00:04:16,000 Chaque week-end, ces putains de transsexuelles de huit pieds 94 00:04:16,079 --> 00:04:18,519 de ce club gay Knob de l'autre côté de la ruelle 95 00:04:18,600 --> 00:04:19,880 nous jeter de la merde. 96 00:04:19,959 --> 00:04:21,839 Du vomi, des dingers remplis de sperme. 97 00:04:21,920 --> 00:04:25,160 Oh, et Cher ici, pense-t-il nous devrions marcher avec eux à la Pride. 98 00:04:25,240 --> 00:04:27,840 Non, eh bien, j'ai demandé à mon fils de 20 ans à propos de ça 99 00:04:27,920 --> 00:04:29,360 et elle a dit non. 100 00:04:29,440 --> 00:04:30,680 C'est incroyable, 101 00:04:30,681 --> 00:04:34,239 parce que vous, bande de connards, avez Je suis resté à Barra Creek cinq putains de jours 102 00:04:34,240 --> 00:04:37,359 et, d'après tous les rapports, votre enquête a changé de direction 103 00:04:37,360 --> 00:04:39,800 plus de fois qu'une chauve-souris avec une putain de commotion cérébrale. 104 00:04:39,801 --> 00:04:42,919 Oh, nous serions d'accord pour dire que cela a été un début un peu difficile, monsieur, 105 00:04:42,920 --> 00:04:45,600 mais nous sommes actuellement reconstituer une image- 106 00:04:45,680 --> 00:04:46,730 Une photo ?! 107 00:04:46,760 --> 00:04:49,920 Ce n'est pas un puzzle de 1 000 pièces d'un putain de chiot avec un chapeau. 108 00:04:50,000 --> 00:04:52,920 Nous n'avons pas le temps de laisser ça s'éterniser, 109 00:04:53,000 --> 00:04:55,480 surtout si Don Darrell famille de mouette 110 00:04:55,481 --> 00:04:56,999 n'arrête pas de crier à la presse ! 111 00:04:57,000 --> 00:04:58,239 Eh bien, en fait, Monsieur le Commissaire, 112 00:04:58,240 --> 00:04:59,879 les détectives a eu une percée du jour au lendemain. 113 00:04:59,880 --> 00:05:03,880 Ils ont trouvé une tronçonneuse sur la propriété d'une personne d'intérêt dans une région- 114 00:05:03,960 --> 00:05:07,200 Ah, bien ! Parce que l'équipe de Blunt a également fait une percée. 115 00:05:07,280 --> 00:05:09,360 -Vraiment? L’ont-ils fait ? -Ouais. 116 00:05:09,440 --> 00:05:12,840 Deux sacs à dos ont été trouvés à River Creek par un chasseur et ses chiens cochons. 117 00:05:12,920 --> 00:05:15,920 Donc si tu ne finis pas rassembler vos photos, 118 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 Je vais confier ton cas à Blunt 119 00:05:18,080 --> 00:05:20,640 si vite que tes têtes va vous tourner le cou 120 00:05:20,720 --> 00:05:23,400 comme un putain de disque grec, tu comprends ? 121 00:05:23,401 --> 00:05:25,719 -Putain, je te fais tourner la tête comme un putain de... -Nous comprenons. 122 00:05:25,720 --> 00:05:28,839 --[Eddie continue de marmonner] -Nous comprenons tout à fait ! Oui Monsieur. 123 00:05:28,840 --> 00:05:31,610 Mets un putain de pantalon, Culkin, avant d'impliquer les RH. 124 00:05:31,680 --> 00:05:33,080 Oui Monsieur. [s'éclaircit la gorge] 125 00:05:34,159 --> 00:05:36,449 -Eh bien, n'était-il pas charmant ? -[coups de téléphone] 126 00:05:36,450 --> 00:05:38,319 -Fier de servir avec lui. -Putain de coton. 127 00:05:38,320 --> 00:05:40,759 -Prendre notre dossier et le confier à Blunt. -Euh, c'est Cath. 128 00:05:40,760 --> 00:05:42,759 Elle a besoin que nous récupérions quelque chose du camion Kucka... 129 00:05:42,760 --> 00:05:45,119 -un Kucka Trucka pour la soirée des dames. -C'est quoi, ce bordel ? 130 00:05:45,120 --> 00:05:46,919 -[coups de téléphone] -Et Pat a aussi envoyé un message. 131 00:05:46,920 --> 00:05:48,640 Roger revendique la détention de Frank 132 00:05:48,720 --> 00:05:51,760 porte atteinte à son droit à "Ipsum lorem". 133 00:05:51,840 --> 00:05:54,360 D'ACCORD. Ouais, d'accord. Roger n'est pas un vrai avocat. 134 00:05:54,440 --> 00:05:55,840 Eddie. 135 00:05:55,920 --> 00:05:56,970 Eddy ! 136 00:05:56,971 --> 00:05:59,999 [Eddie] Je passe à côté de Knob, courir après les fans. 137 00:06:00,000 --> 00:06:02,359 OK, Pat veut aussi savoir combien de temps penses-tu que nous allons retenir Frank 138 00:06:02,360 --> 00:06:05,239 parce qu'il veut un petit-déjeuner continental du pub et cela coûte 38 $. 139 00:06:05,240 --> 00:06:07,320 Texte "Pain et bouillie pour la chatte". 140 00:06:07,400 --> 00:06:10,760 Oh, je vais envoyer le mot C par SMS à Pat, Eddie, ouais. 141 00:06:10,840 --> 00:06:12,920 OK, donc on ne peut pas retenir Frank pour toujours. 142 00:06:12,921 --> 00:06:14,399 Eh bien, nous n'allons pas le laisser partir. 143 00:06:14,400 --> 00:06:16,239 Il a avoué et il y avait des preuves dans son jardin. 144 00:06:16,240 --> 00:06:17,919 D'ACCORD. Eh bien, la tronçonneuse doit être analysé 145 00:06:17,920 --> 00:06:19,359 et ses aveux étaient informels. 146 00:06:19,360 --> 00:06:22,200 -Pour l'inculper, nous devons monter un dossier. -Nous avons un mobile. 147 00:06:22,201 --> 00:06:24,999 Frank a trouvé King, d'accord ? Et ce salaud de rats, Don, s'en est attribué le mérite. 148 00:06:25,000 --> 00:06:28,280 Donc, depuis 40 ans, Frank est péter du vent à propos du meurtre de Don 149 00:06:28,281 --> 00:06:29,999 - et maintenant il l'a enfin fait. -D'accord, d'accord, d'accord. 150 00:06:30,000 --> 00:06:31,199 Donc, ipso facto, Frank l'a fait. 151 00:06:31,200 --> 00:06:33,959 Mais nous avons besoin d'un motif raisonnable, pas à base de crocodile. 152 00:06:33,960 --> 00:06:36,479 -Hé, les motivations basées sur les crocodiles sont raisonnables. -Ensuite, nous devons vérifier 153 00:06:36,480 --> 00:06:38,159 comment Frank aurait pu faire ça. 154 00:06:42,271 --> 00:06:48,999 [Eddie] OK, Big Eyes fera une autopsie le connard et teste la tronçonneuse. 155 00:06:49,000 --> 00:06:50,800 Backpack peut se pencher sur ses origines. 156 00:06:50,801 --> 00:06:52,719 Nous sommes comme un fou d'enquêteur. 157 00:06:52,720 --> 00:06:54,719 [Dulcie] Eh bien, Léo a dit ils ne peuvent pas travailler avec nous aujourd'hui. 158 00:06:54,720 --> 00:06:56,520 [Eddie] Quoi ? Mes mentos ? Pourquoi pas? 159 00:06:57,840 --> 00:07:00,920 Alors, DJ, quels sont quelques-uns des tes plus beaux souvenirs de ton père ? 160 00:07:00,921 --> 00:07:03,039 Je vais te raconter mon plus beau souvenir, Léon, n'est-ce pas ? 161 00:07:03,040 --> 00:07:05,119 -Jason-putain-Wade's règne de la rivière... -[Amber] DJ ! 162 00:07:05,120 --> 00:07:07,279 -... c'est fini ! -Je n'enregistrais pas. -[Ambre] DJ ! 163 00:07:07,280 --> 00:07:10,039 Rabbit a dit que les flics l'interrogeaient quelqu'un d'autre de Land of Crocs ! 164 00:07:10,040 --> 00:07:12,760 -OMS? Qui était-ce ? -[Amber] Je ne sais pas qui c'était ! 165 00:07:12,840 --> 00:07:15,200 Mon père a vu une fois des lumières dans le ciel. 166 00:07:16,160 --> 00:07:18,600 Ils sont restés là et... 167 00:07:18,680 --> 00:07:19,920 vient de s'envoler. 168 00:07:19,921 --> 00:07:21,639 [Ambre et DJ continue à parler indistinctement] 169 00:07:21,640 --> 00:07:24,040 Deux jours plus tard, King lui a mangé la jambe. 170 00:07:24,120 --> 00:07:27,240 Merci, Troy, c'est une superbe couleur. 171 00:07:27,320 --> 00:07:29,480 [moteur au ralenti] 172 00:07:31,160 --> 00:07:33,480 [soupirs] Que Dieu nous aide. 173 00:07:33,560 --> 00:07:36,800 Pat, c'est Reddy et cet autre flic là-dedans ? 174 00:07:36,801 --> 00:07:39,079 Non, désolé, Mik, Je ne sais pas où ils sont. 175 00:07:39,080 --> 00:07:41,119 Pourquoi mon frère interrogé par eux hier ? 176 00:07:41,120 --> 00:07:43,599 Hé, tu veux entrer ? Je viens de préparer une tasse de thé. 177 00:07:43,600 --> 00:07:45,559 Non, non, non, je m'en tiendrai à les périmètres, merci, 178 00:07:45,560 --> 00:07:47,040 comme à Tchernobyl. 179 00:07:47,041 --> 00:07:48,719 Écoutez, pourquoi l'aide juridique n'a-t-elle pas été informée ? 180 00:07:48,720 --> 00:07:51,319 Oh, j'ai passé la tête. Ce n'était rien de grave, Mik. 181 00:07:51,320 --> 00:07:53,239 Ils discutaient juste avec Al, tu sais, 182 00:07:53,240 --> 00:07:56,480 pourquoi il était au donga avec Don la nuit où il a été assassiné. 183 00:07:56,481 --> 00:07:58,999 -Droite. -Ouais, tout allait bien. 184 00:07:59,000 --> 00:08:00,599 Al leur a fait savoir qu'il était sur la rivière 185 00:08:00,600 --> 00:08:02,599 sur les affaires culturelles de la grande marée royale, bien sûr, 186 00:08:02,600 --> 00:08:04,240 et ils le renvoyèrent. 187 00:08:04,320 --> 00:08:06,440 [enfant] Mav, donne-le-moi ! 188 00:08:06,520 --> 00:08:08,440 Hé, j'ai rencontré le jeune Mav hier. 189 00:08:08,441 --> 00:08:10,719 Il n'aimait pas trop moi en le reconduisant chez lui. 190 00:08:10,720 --> 00:08:12,519 Ouais, eh bien, Mav ne te connaît pas, Pat. 191 00:08:12,520 --> 00:08:14,040 Les flics ont mis son père en prison. 192 00:08:14,041 --> 00:08:16,479 Mmmm. Je vois qu'il a eu quelques démêlés avec la justice aussi. 193 00:08:16,480 --> 00:08:18,559 Eh bien, je suppose que pourrait colorer les choses pour lui. 194 00:08:18,560 --> 00:08:20,759 Tu le dis à ces deux-là, la prochaine fois ils veulent discuter avec mon frère, 195 00:08:20,760 --> 00:08:21,879 ils ont besoin d’un avocat présent. 196 00:08:21,880 --> 00:08:23,839 Oh, non, non, ils ne le seront pas je ne l'interroge plus. 197 00:08:23,840 --> 00:08:25,640 Ils détiennent quelqu'un d'autre maintenant. 198 00:08:25,720 --> 00:08:27,160 OMS? Pas plus de foule ? 199 00:08:27,240 --> 00:08:29,920 Oh, je n'ai pas le droit de dire, mon amour. 200 00:08:30,000 --> 00:08:32,480 - [Frank] Pat ! je dois faire une commande de déjeuner. -Oh... 201 00:08:32,559 --> 00:08:34,840 Très bien, Frank, garde le silence, mon pote. 202 00:08:34,841 --> 00:08:36,439 [Frank] Je veux un poulet parme, 203 00:08:36,440 --> 00:08:39,360 et un cheesecake laksa pour mon hypoglycémie. 204 00:08:39,440 --> 00:08:41,840 OK, on va vous chercher beaucoup chez Oncle Roger, hein ? 205 00:08:41,841 --> 00:08:44,239 Pas de jeu coup de pied avec son œuvre cette fois, s'il vous plaît. 206 00:08:44,240 --> 00:08:47,370 [Cherry] Comment savoir quel est son art et quelles sont ses ordures ? 207 00:08:47,640 --> 00:08:50,880 Très bien, espèce de connards de marais, c'est un verrouillage 208 00:08:50,960 --> 00:08:54,440 jusqu'à ce que vous commenciez à en parler Dimanche soir. 209 00:08:54,520 --> 00:08:57,640 Vous êtes le premier, Florals. Allez, balance-le. 210 00:08:57,641 --> 00:09:00,399 Comment a-t-elle pris la nouvelle à propos de la découverte de l'arme de Bushy ? 211 00:09:00,400 --> 00:09:01,559 Oh, je ne lui ai pas encore dit. 212 00:09:01,560 --> 00:09:03,359 -Hé! Débarrassez-vous, gonades grises. --[Cath] Quoi ? Douceur ! 213 00:09:03,360 --> 00:09:05,319 Oh, eh bien, non, j'allais le faire dis-lui hier soir, 214 00:09:05,320 --> 00:09:06,760 mais ensuite son père a été arrêté. 215 00:09:06,840 --> 00:09:10,160 Et maintenant, le QG de la ville a mis cette pression de temps absurde sur nous, 216 00:09:10,240 --> 00:09:12,760 comme si c'était la semaine des cake pops dans une émission de pâtisserie. 217 00:09:12,840 --> 00:09:15,320 Avez-vous vu ce vieux scrote, ce type ici ? 218 00:09:15,400 --> 00:09:17,120 Oh! Ouais. 219 00:09:17,200 --> 00:09:18,640 Il était ici dimanche soir. 220 00:09:18,720 --> 00:09:21,040 Il est parti à 11h15, après mon set. 221 00:09:21,041 --> 00:09:24,559 Je me souviens de lui, parce qu'il s'est mis en colère contre moi parce que je ne connaissais pas "Cacklin' Rosie". 222 00:09:24,560 --> 00:09:27,160 -Quoi? -Je pense que c'est peut-être une chanson sur une sorcière. 223 00:09:27,240 --> 00:09:29,000 Comme... une joyeuse sorcière ? 224 00:09:29,001 --> 00:09:31,039 -Qu'est-ce que vous avez dit? -"Cacklin' Rosie" ? 225 00:09:31,040 --> 00:09:32,120 Non, dommage pour ce travail ! 226 00:09:32,200 --> 00:09:34,850 Neil Diamant ! Comment putain tu ne connais pas cette chanson ? 227 00:09:34,880 --> 00:09:37,240 ? Joue-le maintenant, joue-le maintenant 228 00:09:37,320 --> 00:09:39,840 ? Joue-y maintenant, mon bébé 229 00:09:39,920 --> 00:09:41,640 ? Cracklin'... "Cracklin' 230 00:09:41,720 --> 00:09:42,840 Connaissez votre histoire. 231 00:09:42,841 --> 00:09:45,679 Hé, Lynn, où vas-tu ? Hé, j'ai des questions pour toi. 232 00:09:45,680 --> 00:09:47,719 Est-ce que mon vieux avait son scooter ici Dimanche soir ? 233 00:09:47,720 --> 00:09:50,800 Oh, pauvre amour. C'est malsain de garder tout ça à l'intérieur. 234 00:09:50,801 --> 00:09:52,519 Tu te souviens quand nous avons perdu Angela Lansbury ? 235 00:09:52,520 --> 00:09:54,600 Ce chien que nous avons eu pendant trois semaines ? 236 00:09:54,601 --> 00:09:56,799 Ouais, sa mort a été si soudaine et je ne l'ai pas traité correctement 237 00:09:56,800 --> 00:09:58,520 et ça m'a donné ces hémorroïdes. 238 00:09:58,600 --> 00:10:00,960 Des fissures comme la fosse des Mariannes. 239 00:10:01,040 --> 00:10:04,320 C'est vraiment important de ressentez vos sentiments et faites la guérison, 240 00:10:04,321 --> 00:10:05,679 avant que ton cul ne s'en mêle. 241 00:10:05,680 --> 00:10:08,919 OK, je vais les arroser port-a-loos pour la fête de Lynn et Mary. 242 00:10:08,920 --> 00:10:10,240 Je t'aime, sexy. 243 00:10:10,320 --> 00:10:12,790 Mwah ! Bonne chance pour le dire à Eddie à propos de l'arme de Bushy. 244 00:10:12,840 --> 00:10:15,880 -[bavardage indistinct] --[soupir] 245 00:10:17,520 --> 00:10:19,080 - [Dulcie] Eddie ! -Ici. 246 00:10:20,360 --> 00:10:25,440 OK, Flora l'exploratrice a dit Frank Je suis parti d'ici sur ce scooter à 11h15. 247 00:10:25,520 --> 00:10:28,120 Le drone a montré à Al et Don sur la jetée à 11h30, 248 00:10:28,200 --> 00:10:31,320 donc Frank a dû arriver au Donga après le départ d'Al. 249 00:10:31,400 --> 00:10:33,720 C'est vrai, et Lynn pense qu'il était complètement chargé. 250 00:10:33,721 --> 00:10:36,839 Ah, ouais, parce qu'il détruit son pouvoir chaque fois qu'il vient en ville. 251 00:10:36,840 --> 00:10:38,760 -Ooh ! -[coups de téléphone] 252 00:10:38,761 --> 00:10:40,679 -C'est Abby. -C'est un dispositif de localisation ? 253 00:10:40,680 --> 00:10:44,240 Attends, elle dit qu'il n'y a aucun signe de la tronçonneuse à la médecine légale. 254 00:10:44,320 --> 00:10:46,640 -Elle ne pense pas que ce soit là. -Quoi? 255 00:10:46,720 --> 00:10:49,760 -Tu as dit à Luke de le transporter jusqu'à la médecine légale, n'est-ce pas ? -Oui, je l'ai fait. 256 00:10:49,840 --> 00:10:52,280 Je veux dire... dans ma tête... 257 00:10:52,360 --> 00:10:53,680 mais peut-être pas avec ma bouche. 258 00:10:53,720 --> 00:10:54,770 D'ACCORD. D'ACCORD. 259 00:10:54,840 --> 00:10:58,390 -Alors où est la tronçonneuse maintenant, Eddie ? -Non, je l'avais ! D'ACCORD? Je l'avais, putain. 260 00:10:58,440 --> 00:11:02,000 Je l'ai emballé, puis je l'ai mis... [bégaie] 261 00:11:02,080 --> 00:11:03,340 Je ne sais pas, d'accord ? 262 00:11:03,341 --> 00:11:04,759 -Frank me traitait de vif d'or. -Droite. 263 00:11:04,760 --> 00:11:07,439 Il est venu vers moi avec un petit bruit grinçant qui et alors j'ai dit "Ah-choo", comme ça, 264 00:11:07,440 --> 00:11:09,639 et puis ce putain de Moonboot j'ai eu une morsure de fourmi rouge, 265 00:11:09,640 --> 00:11:11,759 alors Frank a sorti sa bite et énervé contre la piqûre. 266 00:11:11,760 --> 00:11:13,840 -Il se passait beaucoup de choses, d'accord ? -D'accord, alors... 267 00:11:13,920 --> 00:11:16,520 la tronçonneuse est toujours chez Frank ? 268 00:11:16,600 --> 00:11:18,360 Je ne sais pas! Peut être. Ouais, probablement. 269 00:11:18,440 --> 00:11:20,920 OK, eh bien, c'est notre seule véritable preuve, 270 00:11:21,000 --> 00:11:23,920 donc nous devrions probablement sortez et récupérez ça. 271 00:11:24,000 --> 00:11:26,890 OK, eh bien, alors nous aurons Leo pour apporter ça au donga, 272 00:11:26,891 --> 00:11:29,999 et ils peuvent interrompre le voyage, voir si la batterie peut faire 6 Ks. 273 00:11:30,000 --> 00:11:32,439 --[soupir] -Attends, Léo ne travaille pas avec nous aujourd'hui. 274 00:11:32,440 --> 00:11:33,640 Putain ! 275 00:11:33,641 --> 00:11:35,759 OK, eh bien, alors tu peux t'en sortir à notre retour, alors. 276 00:11:35,760 --> 00:11:36,880 -Non! Non! -Ouais! 277 00:11:36,881 --> 00:11:39,479 Je n'y arriverai jamais. Je ressemblerai à un ours de cirque soviétique. 278 00:11:39,480 --> 00:11:41,359 [Luke] Détectives, le suspect a un message pour vous. 279 00:11:41,360 --> 00:11:43,480 Non, non. Ne le fais pas, Moonboot. 280 00:11:43,560 --> 00:11:46,840 Ne me dis pas qu'il a a changé ses aveux ou quelque chose du genre. 281 00:11:46,841 --> 00:11:48,839 Le suspect a modifié sa commande de déjeuner. 282 00:11:48,840 --> 00:11:51,160 Il veut maintenant une douzaine d'huîtres Kilpatrick 283 00:11:51,240 --> 00:11:54,560 et quelque chose qui s'appelle un steak cake, cuit bien cuit. 284 00:11:54,640 --> 00:11:56,040 [Eddie soupire] 285 00:11:57,920 --> 00:12:00,680 Luke, qu'est-ce que tu fais maintenant ? 286 00:12:08,571 --> 00:12:14,119 [Abby] Je dois me procurer la tronçonneuse de Barra Creek, Diane ! 287 00:12:14,120 --> 00:12:16,959 -[femme] Eh bien, vous avez été affectée au bureau. -[Abby] Oui, je sais, mais pourquoi ? 288 00:12:16,960 --> 00:12:19,759 Vous avez été supprimé de votre équipe à cause d'un conflit de personnalité. 289 00:12:19,760 --> 00:12:22,230 Attendez, Lauren et Oliver s'est plaint de moi ? 290 00:12:22,231 --> 00:12:23,599 Mais ils ne connaissent même pas mon nom. 291 00:12:23,600 --> 00:12:25,919 Eh bien, Toby a également montré des signes d'inconfort avec vous, 292 00:12:25,920 --> 00:12:27,919 comme en témoigne sa grave constipation. 293 00:12:27,920 --> 00:12:29,280 [soupirs] 294 00:12:30,191 --> 00:12:37,719 Puis-je au moins avoir accès au laboratoire trois pour que je puisse autopsier le bassin de Don Darrell ? 295 00:12:37,720 --> 00:12:40,479 -Je n'ai pas de carte magnétique- -Dan Donnell n'est pas une priorité pour nous, mademoiselle. 296 00:12:40,480 --> 00:12:43,239 Jusqu'à ce que le groupe de travail ait besoin de vous, vous pouvez déballer le lave-vaisselle 297 00:12:43,240 --> 00:12:45,999 et consolider les bocaux Vegemite communs dans la cuisine. 298 00:12:46,000 --> 00:12:47,050 -Mais- -Merci. 299 00:12:47,051 --> 00:12:48,799 Un rapport toxicologique doit que ce soit fait pour lui, Diane, 300 00:12:48,800 --> 00:12:50,759 et la tronçonneuse doit aussi être testée, 301 00:12:50,760 --> 00:12:53,950 parce que c'était le problème ça servait à le désarticuler ! 302 00:12:57,200 --> 00:12:59,560 -[le téléphone sonne] -J'ai mis la tronçonneuse dans un sac, 303 00:12:59,640 --> 00:13:01,280 et où l'ai-je mis, putain ? 304 00:13:01,281 --> 00:13:03,319 [Dulcie] Salut, Luke. Comment ça va avec le scooter ? 305 00:13:03,320 --> 00:13:05,760 [Eddie] Peut-être que c'était là où Je buvais... Hé ! 306 00:13:05,840 --> 00:13:07,800 -Mon coca ! --[Dulcie] D'accord. 307 00:13:07,880 --> 00:13:09,680 -Euh-huh. - [Eddie] Oh ! C'est ici. 308 00:13:09,760 --> 00:13:11,160 Collins, je l'ai trouvé. 309 00:13:11,161 --> 00:13:13,399 C'est ici devant Cage pour triple animal. 310 00:13:13,400 --> 00:13:15,519 [Dulcie] Quel choc. Oui, nous viendrons vous chercher. 311 00:13:15,520 --> 00:13:17,040 C'est quoi ce bordel ? 312 00:13:20,040 --> 00:13:23,080 Putain de Frank. Un agitateur de merde. 313 00:13:23,160 --> 00:13:24,880 [Dulcie] Oui, à bientôt. Au revoir. 314 00:13:27,680 --> 00:13:29,000 Eddie. 315 00:13:29,080 --> 00:13:31,200 Eddie, tu as la tronçonneuse ? 316 00:13:31,280 --> 00:13:32,600 Ouais, c'est juste ici. 317 00:13:32,601 --> 00:13:34,479 Hé, nous devrions attraper quelques bric-à-brac-a de Frank 318 00:13:34,480 --> 00:13:35,719 pendant que nous sommes ici aussi. 319 00:13:35,720 --> 00:13:37,399 Cela pourrait nous aider avec la cause du décès. 320 00:13:37,400 --> 00:13:41,080 Il a plein d'armes ici - un fusil de chasse, un crochet à viande, une épée de samouraï. 321 00:13:41,081 --> 00:13:44,639 Il aurait pu cacher ça sur son scooter quand il est allé au pub. 322 00:13:44,640 --> 00:13:45,880 Moonboot est déjà terminé ? 323 00:13:45,881 --> 00:13:47,679 On devrait lui demander de récupérer cette merde 324 00:13:47,680 --> 00:13:50,119 et fais ce putain de trajet ennuyeux revenons à Darwin. Quoi? 325 00:13:50,120 --> 00:13:54,200 Luke n'est pas arrivé au Donga. La batterie est morte à trois kilomètres de la ville. 326 00:13:54,280 --> 00:13:58,360 Donc, à moins que Frank ne marche le reste du chemin, 327 00:13:58,440 --> 00:14:01,320 il n'a pas suivi Don du pub au donga. 328 00:14:02,280 --> 00:14:04,000 -Ouais. -Ouais. 329 00:14:04,080 --> 00:14:07,040 Franck je n'ai pas suivi Don depuis le pub 330 00:14:07,120 --> 00:14:08,170 Exactement. 331 00:14:08,200 --> 00:14:10,760 Il a la masse musculaire d'un cure-pipe, Eddie. 332 00:14:10,761 --> 00:14:12,359 Il n'y a aucun moyen qu'il puisse gérer rien de tout cela. 333 00:14:12,360 --> 00:14:15,279 Je pense que nous devrions reconsidérer la validité de ses aveux. 334 00:14:15,280 --> 00:14:17,280 Il s'est précipité ici, jusqu'à son restaurant 335 00:14:17,360 --> 00:14:20,080 et puis, puis, il est allé chez les Donga. 336 00:14:20,160 --> 00:14:22,720 Quoi? Comment? Eddie, via une fronde ? Non. 337 00:14:22,800 --> 00:14:27,400 À vol d'oiseau, parce que le corbeau évite toutes les routes, ponts et caméras de sécurité. 338 00:14:27,480 --> 00:14:29,760 Allez, Collins. Nous devons être comme le corbeau ! 339 00:14:29,761 --> 00:14:31,919 Non, Eddie, nous n'avons pas besoin de sois comme le corbeau. 340 00:14:31,920 --> 00:14:33,959 - [Eddie] Ca-caw, ca-caw ! -Nous devons être comme la police... 341 00:14:33,960 --> 00:14:37,959 - [Eddie, imitant le corbeau] Allez, Collins ! Ca-caw ! -. ..et apportez la tronçonneuse aux médecins légistes ! 342 00:14:37,960 --> 00:14:41,920 Les protocoles de preuve ne sont pas une suggestion de présentation ! 343 00:14:41,921 --> 00:14:46,639 Ouais, donc cette fête est celle de Lynn et Mary premier grand événement. 344 00:14:46,640 --> 00:14:48,519 Je m'entraîne aux cowboys suceurs de crocodiles. 345 00:14:48,520 --> 00:14:51,639 C'est des snaps au caramel écossais et une couche de crème irlandaise pour le sperme. 346 00:14:51,640 --> 00:14:52,690 Je pense. 347 00:14:52,691 --> 00:14:54,839 Ouais, non, j'ai hâte de ma fête de retraite. 348 00:14:54,840 --> 00:14:56,200 Oh, ouais, super. 349 00:14:56,280 --> 00:14:58,040 J'ai réservé une salle à manger privée. 350 00:14:58,120 --> 00:15:00,720 -J'ai précommandé beaucoup de crevettes. -Oh, bien. 351 00:15:00,800 --> 00:15:02,600 Je veux dire, après 40 ans de service, 352 00:15:02,680 --> 00:15:05,080 Je m'attends à ce qu'il y en ait une assez bonne participation. 353 00:15:05,160 --> 00:15:07,800 J'ai commencé dans la police à 20 ans. 354 00:15:07,880 --> 00:15:10,280 Ouais, juste après mon mariage. 355 00:15:10,360 --> 00:15:13,960 Mais mon mari, il n'a pas compris, ce travail est une vocation. 356 00:15:14,040 --> 00:15:16,240 Nous avons donc divorcé. 357 00:15:16,320 --> 00:15:18,880 Puis il est mort, apparemment. 358 00:15:18,960 --> 00:15:23,080 Droite. Maintenant je dois reprendre Le steak cake de Frank, qui... 359 00:15:25,611 --> 00:15:31,839 [Dulcie] Quand tu as dit que nous le ferions Traversez la rivière dans le bateau de votre enfance, 360 00:15:31,840 --> 00:15:36,360 je ne m'attendais pas à celui que tu avais construit de barils en plastique et d'attaches zippées 361 00:15:36,440 --> 00:15:38,600 -Dans les années 90, Eddie. -Fermez-la. Je réfléchis. 362 00:15:38,680 --> 00:15:40,920 OK, c'est définitivement le petit morceau de Frank. 363 00:15:41,000 --> 00:15:42,880 Je peux le dire à la tache de pisse à bâbord. 364 00:15:42,881 --> 00:15:46,359 Alors ce qui s'est passé, c'est qu'il a ramé ici, du côté Donga de la rivière. 365 00:15:46,360 --> 00:15:48,359 Puis cette vieille tourbière à grog l'a traîné ici. 366 00:15:48,360 --> 00:15:50,959 [gémits] Eddie, ça montre juste Frank est venu par ici. 367 00:15:50,960 --> 00:15:53,559 -Accrochez-vous. Accrochez-vous. -Ça ne prouve pas qu'il était là dimanche soir. 368 00:15:53,560 --> 00:15:56,800 Le bateau pourrait monter si haut si c'était une grosse marée de merde. 369 00:15:56,801 --> 00:15:59,319 Et selon Al et son entreprise culturelle King Tide, 370 00:15:59,320 --> 00:16:01,120 c'était une marée royale dimanche. 371 00:16:01,200 --> 00:16:04,560 Donc j'ai raison. Frank s'en est pris à tout ça... 372 00:16:04,640 --> 00:16:07,760 -Merci, merci. -... jusqu'à chez Don. 373 00:16:07,840 --> 00:16:10,240 Attends... Eddie ! Eddie, qu'est-ce qu'on fait ? 374 00:16:10,320 --> 00:16:12,200 Nos bouteilles d'eau sont toujours dans la voiture. 375 00:16:12,201 --> 00:16:14,039 [Eddie] Allez, Collins, bouge tes seins. 376 00:16:14,040 --> 00:16:16,680 Le donga est juste là l’autre côté de la RRC. 377 00:16:28,120 --> 00:16:30,360 Hum. Elle l'a fait ? 378 00:16:32,200 --> 00:16:34,240 OK, ma sœur, je vais te conduire à Perth. 379 00:16:34,320 --> 00:16:36,200 Je suis riche maintenant, j'ai un téléphone. 380 00:16:36,280 --> 00:16:37,480 Très bien, au revoir. 381 00:16:37,560 --> 00:16:39,320 Cherry, as-tu trouvé un téléphone ? 382 00:16:39,400 --> 00:16:40,960 Ouais, ici ! C'est un téléphone à clapet. 383 00:16:41,040 --> 00:16:43,920 Je me demande à qui appartient cette voiture. Tu penses qu'on pourrait le vendre ? 384 00:16:44,000 --> 00:16:45,800 Il faut d'abord le faire fonctionner, mon vieux. 385 00:16:45,801 --> 00:16:48,079 Tu penses que c'est ici parce que les extraterrestres l'ont récupéré 386 00:16:48,080 --> 00:16:50,199 mais c'était trop lourd alors ils l'ont encore laissé tomber ? 387 00:16:50,200 --> 00:16:51,800 Pas des extraterrestres. 388 00:16:51,801 --> 00:16:54,319 Eh bien, si ce n'était pas des extraterrestres, comment est-il arrivé ici alors ? 389 00:16:54,320 --> 00:16:57,880 Ouais! Oncle Roger dit qu'il y a eu la plus grande foule s'allume la nuit. 390 00:16:57,881 --> 00:17:00,239 Des extraterrestres rayonnant des choses jusqu'à leur vaisseau spatial. 391 00:17:00,240 --> 00:17:02,120 Il dit que c'est une conspiration gouvernementale. 392 00:17:02,200 --> 00:17:04,400 Comme si. Bon, jette-nous la tête, Clay. 393 00:17:04,781 --> 00:17:08,399 Et, Cherry, ce n'est définitivement pas le tien. 394 00:17:08,400 --> 00:17:11,359 Non, Pat nous l'a donné quand elle a nettoyé les objets perdus. 395 00:17:15,960 --> 00:17:18,480 D'accord, parfait. nous n'avons pas de réception. 396 00:17:18,560 --> 00:17:21,240 [grognements] Allez ! 397 00:17:21,319 --> 00:17:24,160 Tu es lesbienne en randonnée. Laissez-vous simplement guider par votre Gay. 398 00:17:24,161 --> 00:17:27,999 Oh, eh bien, tu sais, Eddie, si je le faisais nous savions que nous allions dans cette entreprise, 399 00:17:28,000 --> 00:17:31,280 mon "Gay" m'aurait guidé à une trousse de premiers soins centrée sur le serpent 400 00:17:31,360 --> 00:17:32,800 et ma vessie de chameau. 401 00:17:32,880 --> 00:17:34,760 D'accord, d'accord, oui, oui ! 402 00:17:34,840 --> 00:17:37,200 Nous aurions dû apporter Les bouteilles de boisson de Cath. 403 00:17:37,201 --> 00:17:38,719 Ma pisse là-bas ressemble à de la soupe à la citrouille. 404 00:17:38,720 --> 00:17:41,600 Mais tout va bien. Nous sommes en RDC. 405 00:17:41,680 --> 00:17:44,400 Je connais cet endroit comme les grains de beauté sur mes putains de seins. 406 00:17:44,480 --> 00:17:46,480 De plus, si des hommes gris essaient quelque chose, 407 00:17:46,560 --> 00:17:49,560 J'ai les réflexes d'un ligre et une arme à feu délivrée par la police. 408 00:17:49,640 --> 00:17:51,280 Banc, banc ! 409 00:17:51,360 --> 00:17:55,080 Écoute, Eddie, en parlant d'armes fournies par la police- 410 00:17:55,160 --> 00:17:57,200 -Baise ma bite. -Quoi? 411 00:17:57,280 --> 00:17:59,560 Jus fruité. 412 00:17:59,640 --> 00:18:02,680 Je le savais. Frank a parcouru cette piste. 413 00:18:04,320 --> 00:18:06,320 C'est sa signature moelleuse. 414 00:18:06,400 --> 00:18:10,080 Frank est assis ici, fumant une cigarette et mâchant son ruminant d'ananas. 415 00:18:10,160 --> 00:18:12,080 Et regarde ! Il y a un autre emballage. 416 00:18:13,920 --> 00:18:16,030 -Euh, c'est vrai. -Frank devait être nerveux. 417 00:18:16,040 --> 00:18:18,200 Il mâchait comme une vache dans une rave. 418 00:18:18,201 --> 00:18:20,039 Désolé, comment sais-tu que c'est celui de Frank ? 419 00:18:20,040 --> 00:18:23,520 Parce que personne d'autre ne mange ça ! Ça a le goût de pisse de toucan. 420 00:18:23,600 --> 00:18:25,520 Allez, Collins, allez. 421 00:18:26,920 --> 00:18:29,400 Allez! Le donga est juste ici. 422 00:18:29,401 --> 00:18:34,359 Hé, attends, Eddie, mais je veux dire, ces tropiques les emballages de chewing-gum pourraient appartenir à n’importe qui. 423 00:18:34,360 --> 00:18:36,519 Ça ne veut pas dire que c'est lié à Frank, ou le meurtre de Don. 424 00:18:36,520 --> 00:18:38,680 Alors pouvons-nous simplement oublie le donga et- 425 00:18:38,760 --> 00:18:40,880 [Eddie] Non. Ferme ta bague. D'ACCORD. 426 00:18:40,960 --> 00:18:44,280 Fruity Juice a une courte fenêtre de saveur, 427 00:18:44,360 --> 00:18:47,400 donc si Frank commençait un peu là-bas sur ce journal, 428 00:18:47,480 --> 00:18:49,830 alors il chercherait à débarrassez-vous-en quelque part... 429 00:18:49,880 --> 00:18:52,600 -Eddie ! -... quelque part, genre, n'est-ce pas... 430 00:18:54,680 --> 00:18:56,000 ...ici. 431 00:18:56,960 --> 00:18:58,840 Je t'ai dit que Frank était là. 432 00:18:59,920 --> 00:19:02,440 Mettez-le dans un sac. Emballez-le dans un emballage cadeau. 433 00:19:02,520 --> 00:19:03,680 Nous l'avons eu. 434 00:19:03,760 --> 00:19:06,640 Revenons en ville et chargez cet enfoiré de rats. 435 00:19:11,011 --> 00:19:16,719 [Cherry chante avec un micro de karaoké] ? Dans les rivières et la mer 436 00:19:16,720 --> 00:19:18,599 -? Et maintenant, il y a la plus grande foule. .. -[Miki] Hé, Cherry ? 437 00:19:18,600 --> 00:19:20,359 Peux-tu arrêter je joue avec ce micro, s'il te plaît, mon pote ? 438 00:19:20,360 --> 00:19:21,520 Non! Pourquoi? 439 00:19:21,521 --> 00:19:23,679 [Miki] Parce que ça me donne un vrai mal de tête dans mes oreilles. 440 00:19:23,680 --> 00:19:25,919 Hé, oncle Roger a dit que tu étais un gang joué dehors toute la journée 441 00:19:25,920 --> 00:19:27,879 - et il n'a pas entendu un seul bruit de votre part. --[tous] Ouais. 442 00:19:27,880 --> 00:19:30,600 Tellement fier, je vous dis quoi ! Hé, qu'est-ce que tu as fait ? 443 00:19:30,680 --> 00:19:31,890 -Nous avons trouvé- -Un arbre sympa. 444 00:19:31,920 --> 00:19:33,520 Oui, nous avons joué à ça toute la journée. 445 00:19:33,600 --> 00:19:35,640 [Miki] Tu as joué à un arbre sympa toute la journée ? 446 00:19:35,720 --> 00:19:37,200 D'ACCORD. 447 00:19:37,280 --> 00:19:40,230 -Hé, qu'est-ce que c'est ? -[Cherry] C'est le buffle ? Est-ce Bob ? 448 00:19:40,240 --> 00:19:41,680 Pouah. Je souhaite. 449 00:19:41,760 --> 00:19:43,000 Bougez-vous, vous deux. 450 00:19:43,001 --> 00:19:44,679 [Cerise] Non ! De la viande d'argile qui a pété ! 451 00:19:44,680 --> 00:19:46,960 [Clay] Je n'ai pas pété de viande ! C'était le patron ! 452 00:19:51,880 --> 00:19:55,370 [Dulcie] Eddie ! Il fait noir, et je ne reconnais rien ! 453 00:19:56,160 --> 00:19:57,720 Je te l'ai dit, je connais mon truc. 454 00:20:01,200 --> 00:20:03,670 -Eddie, on n'a pas réussi ça avant. -Oui, nous l'avons fait. 455 00:20:03,680 --> 00:20:06,200 Il se cachait probablement derrière un gros pandanus. 456 00:20:06,280 --> 00:20:09,360 Tu sais, je suis peut-être dangereusement bas sur les électrolytes, 457 00:20:09,440 --> 00:20:13,560 mais je pense que je m'en serais souvenu un 4x4 sur notre chemin. 458 00:20:13,561 --> 00:20:18,119 Cela a clairement été volé. Je vais noter ce numéro VIN. 459 00:20:18,120 --> 00:20:20,200 C'est juste "VIN, laissez-le". 460 00:20:20,201 --> 00:20:21,919 -C'est une vérification préalable. -Non! Allez! 461 00:20:21,920 --> 00:20:24,239 Nous devons vous ramener à la maison avant qu'un moustique ne morde votre chien. 462 00:20:24,240 --> 00:20:26,920 -Le bateau est juste là-bas. -Il n'y a pas que là, Eddie. 463 00:20:27,000 --> 00:20:30,440 Juste là c'est juste plus de bugs, car nous sommes perdus ! 464 00:20:30,520 --> 00:20:32,680 Non! J'ai un sens de l'orientation parfait 465 00:20:32,760 --> 00:20:35,240 à cause de l'aimant oiseau au mercure dans mon cerveau. 466 00:20:35,320 --> 00:20:38,800 Eddie, tu n'as pas un aimant d'oiseau au mercure dans votre cerveau. 467 00:20:38,880 --> 00:20:41,800 -Comment savez-vous? -Parce que tu n'es pas un foutu oiseau ! 468 00:20:41,880 --> 00:20:44,200 Tu es juste énervé, j'ai eu le résultat. 469 00:20:44,280 --> 00:20:45,880 Oh mon Dieu! 470 00:20:45,960 --> 00:20:47,170 -Vous savez quoi? -Quoi? 471 00:20:47,171 --> 00:20:48,639 Je savais que nous aurions dû faire demi-tour 472 00:20:48,640 --> 00:20:51,519 -et tu n'as pas poursuivi ton plan à moitié armé... -Excusez-moi, pas la moitié d'une bite ! 473 00:20:51,520 --> 00:20:53,919 -... contre mon meilleur jugement, Je t'ai suivi. -Une bite pleine. 474 00:20:53,920 --> 00:20:57,040 Et maintenant je suis déshydraté, 475 00:20:57,120 --> 00:21:00,600 il y a des bugs qui me grignotent comme si j'étais un épi de maïs, 476 00:21:00,680 --> 00:21:02,080 et nous sommes perdus ! 477 00:21:02,081 --> 00:21:03,679 J'ai eu les preuves dont nous avions besoin, n'est-ce pas ? 478 00:21:03,680 --> 00:21:05,999 Eh bien, ça n'a pas d'importance si nous mourons en l'obtenant, Eddie. 479 00:21:06,000 --> 00:21:09,360 Pourquoi m'as-tu suivi si je suis un demi-coq, alors, hein ? 480 00:21:09,361 --> 00:21:10,839 Pourquoi? Quel est le problème avec toi ? 481 00:21:10,840 --> 00:21:13,559 Eh bien, j'ai juste- j'ai été un peu préoccupé toute la journée, Eddie, 482 00:21:13,560 --> 00:21:17,000 parce que le pistolet de service de Bushy a été retrouvé hier dans la rivière. 483 00:21:20,400 --> 00:21:25,600 Et, OK, oui, j'attendais de te le dire à un moment plus approprié, mais... 484 00:21:25,601 --> 00:21:28,199 -tu as en fait été un cauchemar, toute la journée, Eddie. -Ouais, ouais, je t'arrive. 485 00:21:28,200 --> 00:21:29,279 -Toute la journée. -Ta pour la mise à jour. 486 00:21:29,280 --> 00:21:30,400 OK, de rien. 487 00:21:30,401 --> 00:21:36,639 Et désolé, je ne le savais pas Le corps de Bushy a été retrouvé par ici. 488 00:21:36,640 --> 00:21:38,080 Ce n'était pas le cas. 489 00:21:38,160 --> 00:21:40,000 Il a été trouvé à 200 km de là, 490 00:21:40,001 --> 00:21:42,159 enveloppé dans un filet comme un Quality Street mort. 491 00:21:42,160 --> 00:21:43,920 Mais son arme était là. C'était... 492 00:21:43,921 --> 00:21:46,439 - Bushy aussi à Barra Creek quand il est mort ou... -Pourquoi- 493 00:21:46,440 --> 00:21:48,680 Mon pote, pourquoi est-ce important où était-il ? 494 00:21:48,760 --> 00:21:52,320 Qu'il soit là ou putain à cheval sur un satellite dans l'espace, OK, 495 00:21:52,400 --> 00:21:55,160 il s'est toujours surpassé, alors laisse tomber. 496 00:21:55,240 --> 00:21:57,280 [cornes] 497 00:21:57,360 --> 00:21:58,640 Ah, bien ! Tu n'es pas mort. 498 00:21:58,720 --> 00:22:01,160 -Cela rend les choses plus faciles. --[Dulcie] Miki ! 499 00:22:19,480 --> 00:22:21,760 Encore une fois, Luke, nous sommes vraiment désolés de... 500 00:22:21,840 --> 00:22:24,240 je prendrai demain pour un congé personnel. 501 00:22:29,280 --> 00:22:30,960 As-tu reçu une dose de, euh... 502 00:22:31,040 --> 00:22:33,880 la météo aujourd'hui ? C'est joli... 503 00:22:35,560 --> 00:22:38,080 ...plutôt cool. 504 00:22:38,160 --> 00:22:39,840 Je les avais, euh... 505 00:22:39,920 --> 00:22:42,200 nuages mammaires. 506 00:22:42,201 --> 00:22:44,039 Vous savez, ceux qui ressemblent à des seins ? 507 00:22:44,040 --> 00:22:46,359 -[soupire, allume la radio] -[? Les pièces de théâtre "Blak Matriarcat" de Barkaa] 508 00:22:46,360 --> 00:22:48,719 ? Je ne suis pas là pour créer des ennuis, Je suis juste ici pour énoncer des faits 509 00:22:48,720 --> 00:22:50,559 ? Tu ne peux pas me peindre comme tu veux peindre des fissures 510 00:22:50,560 --> 00:22:52,730 ? Et je suis lié à ma foule, j'ai ma foule sur mon dos… 511 00:22:54,931 --> 00:23:00,679 [Bœuf, à la radio] Eh bien, Skid, c'est le troisième jour de la Bashnanza 512 00:23:00,680 --> 00:23:04,240 et la Golden Barra de 200 000 $ est toujours là. 513 00:23:04,320 --> 00:23:07,480 [Dérapage] C'est vrai, Beefy, mais aujourd'hui c'est tout pour les filles, 514 00:23:07,481 --> 00:23:09,959 -parce que c'est la Journée des Dames ! -[Bœuf] C'est certainement le cas. 515 00:23:09,960 --> 00:23:13,520 Et, Skiddy, apparemment il y a un événement Ladies Day Night 516 00:23:13,600 --> 00:23:14,840 au Barra Creek Pub! 517 00:23:14,920 --> 00:23:17,160 -[Dérapage] Oh, c'est quand ? Aujourd'hui? -[Bœuf] 518 00:23:17,161 --> 00:23:18,719 [Dérapage] Oh, ouais, je vais éviter ça. 519 00:23:18,720 --> 00:23:20,279 [Bœuf] Oui, nous resterons en dehors des routes. 520 00:23:20,280 --> 00:23:21,720 [les deux rient] 521 00:23:21,721 --> 00:23:24,959 [homme, à la radio] Les pneus haut de gamme proposent remplacement des pneus et alignement des roues... 522 00:23:24,960 --> 00:23:27,799 Je ne peux pas croire que tu étais perdu hier, sexy, et je ne le savais même pas. 523 00:23:27,800 --> 00:23:30,400 Oh non, je ne dirais pas que nous étions perdus, en soi, l'amour. 524 00:23:30,480 --> 00:23:32,200 J'aurais brûlé si j'avais su. 525 00:23:32,201 --> 00:23:34,719 Heureusement que j'avais mon nouveau livre, tu sais, de l'échange de livres de pub. 526 00:23:34,720 --> 00:23:36,079 Cela s'appelle Breathless Falls. 527 00:23:36,080 --> 00:23:38,279 Il s'avère que c'est du porno lezzie et j'ai fini par me branler toute la nuit. 528 00:23:38,280 --> 00:23:40,639 -Je suis rouge-cru, Dulce ! --[Dulcie] Oh, ce n'est pas bon. 529 00:23:40,640 --> 00:23:42,879 Il a été écrit en 1945. Il s'agit de ces deux veuves de guerre 530 00:23:42,880 --> 00:23:44,319 qui se réunissent dans une station d'élevage du territoire 531 00:23:44,320 --> 00:23:46,239 et ils sont allés à une cascade appelé Breathless Falls 532 00:23:46,240 --> 00:23:48,639 et ils sont tombés sur cette vieille cabane et ils ont juste commencé à baiser. 533 00:23:48,640 --> 00:23:50,810 -Oh, wow. -Dans la cabane. C'est une putain de cabane, Dulce. 534 00:23:50,840 --> 00:23:53,490 C'est incroyable ! Je suis dans un état constant d'éjaculation. 535 00:23:53,560 --> 00:23:55,000 Je suis dans une boucle de sperme, Dulce ! 536 00:23:55,080 --> 00:23:56,920 -Droite. -Quoi qu'il en soit, j'ai fini. 537 00:23:56,921 --> 00:23:58,519 -D'ACCORD. -As-tu lavé tes pièces ? 538 00:23:58,520 --> 00:23:59,880 Euh, ouais. Je vais juste- 539 00:23:59,960 --> 00:24:01,920 Oh, putain ! J'ai oublié nos serviettes. 540 00:24:02,000 --> 00:24:04,120 Euh, juste... Tu peux juste, euh, attendre ? 541 00:24:04,200 --> 00:24:06,080 Salut, Joy. C'est une serviette de rechange ? 542 00:24:06,081 --> 00:24:08,559 - [rires nerveusement] Salut, Cath. Salut, Dulcie. -Salut, Joy. 543 00:24:08,560 --> 00:24:11,800 -Oui c'est le cas. -Merci. Ravi de vous voir. 544 00:24:11,880 --> 00:24:13,920 -Tu veux ma serviette, Cath ? -Oh non, non. 545 00:24:14,000 --> 00:24:15,640 Je vais juste égoutter. 546 00:24:15,720 --> 00:24:17,560 [la radio continue de jouer] 547 00:24:17,561 --> 00:24:19,639 [Bœuf, à la radio] Et l'actualité des routards, 548 00:24:19,640 --> 00:24:22,399 le groupe de travail a localisé certaines affaires des filles 549 00:24:22,400 --> 00:24:23,920 à la mine River Creek. 550 00:24:23,921 --> 00:24:26,319 Mais leurs quatre roues motrices, un Land Cruiser blanc, 551 00:24:26,320 --> 00:24:27,719 a disparu sans laisser de trace. 552 00:24:27,720 --> 00:24:29,119 [Dérapage] White Land Cruiser, super voiture. 553 00:24:29,120 --> 00:24:31,999 [Culkin, lors de l'enregistrement] Vous avez appelé le surintendant Col Culkin. 554 00:24:32,000 --> 00:24:35,479 Col, c'est Dulcie. je pense avoir trouvé le véhicule des routards, alors rappelle-moi. 555 00:24:35,480 --> 00:24:36,799 -Hé. -Hé, Léo, tu as vu Eddie ? 556 00:24:36,800 --> 00:24:39,119 Euh, non. je voulais te parler à propos de mon entretien avec les Darrell. 557 00:24:39,120 --> 00:24:41,879 -C'est très bien. Il n'est pas nécessaire de s'excuser. -Oh non, je ne m'excuse pas. 558 00:24:41,880 --> 00:24:42,999 -Abby. --[Abby] Oh, salut, madame. 559 00:24:43,000 --> 00:24:45,839 Je ne peux pas autopsier le bassin parce que Diane ne me laisse pas entrer dans le labo 560 00:24:45,840 --> 00:24:47,439 parce que c'est un sphincter humain, 561 00:24:47,440 --> 00:24:50,599 mais as-tu vu le WhatsApp J'ai créé pour vous, moi et madame ? 562 00:24:50,600 --> 00:24:51,799 [Dulcie] Euh, non, je ne l'ai pas fait. 563 00:24:51,800 --> 00:24:53,400 Oh. Pas de soucis. 564 00:24:53,401 --> 00:24:55,519 Demandez au groupe de travail avez-vous trouvé quelque chose sur le site minier ? 565 00:24:55,520 --> 00:24:58,470 Euh, non. Jusqu'à présent, ils n'ont trouvé que un tas d'os de porc sauvage, 566 00:24:58,471 --> 00:25:01,119 qui sont à peu près aussi connectés aux routards comme ils le disent. 567 00:25:01,120 --> 00:25:04,880 D'ACCORD. Et le véhicule d'Astrid et Ebba ? Un signe de ça ? 568 00:25:04,960 --> 00:25:07,120 Non, ça aussi, ça manque toujours. 569 00:25:07,121 --> 00:25:10,719 En fait, la seule chose que le groupe de travail a trouvé sur le site de la mine River Creek 570 00:25:10,720 --> 00:25:12,360 sont ces vieux sacs à dos aléatoires. 571 00:25:12,440 --> 00:25:14,240 Et j'ai vu des photos d'eux. 572 00:25:14,241 --> 00:25:17,999 Ils ont plus de drapeaux croisés du sud sur eux que la barre pare-chocs d'un anti-vaccin. 573 00:25:18,000 --> 00:25:19,280 Donc à moins qu'Astrid et Ebba 574 00:25:19,281 --> 00:25:22,319 sont immédiatement devenus des racistes australiens pendant leurs vacances, 575 00:25:22,320 --> 00:25:24,559 -alors ce truc- -Ça ne leur appartient pas. 576 00:25:24,560 --> 00:25:26,670 -Ils sont toujours là-bas. -Je suis d'accord, madame. 577 00:25:26,671 --> 00:25:28,479 -Quoi qu'il leur soit arrivé... --[Luke] Détective. 578 00:25:28,480 --> 00:25:30,199 ... ils ne sont pas allés en voiture jusqu'à River Creek pique-niquer... 579 00:25:30,200 --> 00:25:34,200 Je suis allé chercher le petit-déjeuner du suspect ce matin. 580 00:25:34,201 --> 00:25:37,239 Mais le détective Redcliffe j'ai déjà récupéré le petit-déjeuner du suspect 581 00:25:37,240 --> 00:25:39,359 -en route pour l'interviewer... -[Abby continue au téléphone] 582 00:25:39,360 --> 00:25:41,919 ce qui a fait mon voyage complètement et totalement redondant. 583 00:25:41,920 --> 00:25:44,840 Désolé. Eddie interroge Frank sans moi ? 584 00:25:44,920 --> 00:25:47,200 Oui, mais elle n'a pas payé pour ça. Je l'ai fait. 585 00:25:47,280 --> 00:25:51,960 J'aimerais donc être remboursé un plein 37,50 $, s'il vous plaît. 586 00:25:52,040 --> 00:25:54,330 ...Diane dit que ce n'est pas mon travail avoir des idées, 587 00:25:54,331 --> 00:25:56,599 c'est mon travail de mettre du produit de rinçage au lave-vaisselle. 588 00:25:56,600 --> 00:25:57,880 Farcissez-la. Luc ? 589 00:25:57,960 --> 00:25:59,880 Ouais. Exactement, madame. Farcissez-la ! 590 00:25:59,881 --> 00:26:03,999 Dites à l'inspecteur Redcliffe que pendant que elle interroge un suspect sans moi, 591 00:26:04,000 --> 00:26:06,480 Je pars pour le DRR sur une autre piste. 592 00:26:06,481 --> 00:26:08,039 Et je reviens dans une demi-heure. 593 00:26:08,040 --> 00:26:09,999 -Abby, je dois y aller. -OK, vérifie le chat de groupe. 594 00:26:10,000 --> 00:26:12,200 Où devrait être votre téléphone, mademoiselle ? 595 00:26:13,120 --> 00:26:15,640 Eh bien... 596 00:26:15,720 --> 00:26:18,640 Mon téléphone devrait être dans mon casier, Diane. 597 00:26:18,720 --> 00:26:20,640 -Mm-hm. -Mais tu sais quoi ? 598 00:26:20,641 --> 00:26:23,159 Le matériel de laboratoire doit être stérilisé dans l'autoclave, 599 00:26:23,160 --> 00:26:25,080 pas empilé dans le lave-vaisselle par vous 600 00:26:25,160 --> 00:26:27,200 et mettez en place un éco-cycle de 30 minutes. 601 00:26:27,280 --> 00:26:30,160 Je veux dire, des béchers corrosifs couvert de putain sait quoi 602 00:26:30,240 --> 00:26:33,360 à côté des contenants de nourriture des gens et des pailles réutilisables ! 603 00:26:33,440 --> 00:26:34,800 C'est dommage, Diane. 604 00:26:34,880 --> 00:26:37,480 Maintenant, imaginez ce que le prof je penserais à toi 605 00:26:37,560 --> 00:26:39,320 s'il a entendu cela de moi. 606 00:26:39,400 --> 00:26:41,360 Que veux-tu, Abigaïl ? 607 00:26:41,440 --> 00:26:44,400 Je pense que tu sais ce que je veux, Diane. 608 00:26:45,520 --> 00:26:46,680 [bip] 609 00:26:54,560 --> 00:26:56,040 [expire] 610 00:26:56,120 --> 00:26:57,400 [chuchote] Oui ! 611 00:26:57,401 --> 00:27:00,959 [Eddie] Comment as-tu dormi la nuit dernière, Frank ? 612 00:27:00,960 --> 00:27:04,480 Quel est le nombre de fils des draps ici ? Zéro? Hein? 613 00:27:04,560 --> 00:27:06,120 Où sont mes bulles de riz ? 614 00:27:06,200 --> 00:27:08,520 Aucune idée. Ce sont mes Bulles de Riz. 615 00:27:08,600 --> 00:27:10,880 Ah ! Délicieux. 616 00:27:13,040 --> 00:27:15,080 Je suis retourné chez toi, 617 00:27:15,081 --> 00:27:18,279 j'ai trouvé le sentier des petits frères Grimm d'emballages de jus fruités 618 00:27:18,280 --> 00:27:19,680 jusqu'au donga de Don. 619 00:27:19,760 --> 00:27:21,880 Tu as quelque chose à dire à ce sujet ? 620 00:27:21,960 --> 00:27:24,000 Nan ? Cela n'a pas d'importance. 621 00:27:24,080 --> 00:27:25,840 Parce que je t'ai, mon pote. 622 00:27:25,920 --> 00:27:27,280 Je t'ai. 623 00:27:27,360 --> 00:27:29,680 Tu as chargé Don avec des cowboys suceurs de croco. 624 00:27:29,681 --> 00:27:32,119 Puis tu rames, rames, rames ton bateau au-dessus de la rivière. 625 00:27:32,120 --> 00:27:34,399 Vous l'avez défoncé chez Don, l'a repoussé, 626 00:27:34,400 --> 00:27:36,200 l'a piraté, a jeté son corps, 627 00:27:36,280 --> 00:27:38,160 et puis vous ramez, ramez, ramez... 628 00:27:38,240 --> 00:27:39,290 ton pote... 629 00:27:44,560 --> 00:27:47,000 Putain ! Putain ! Putain ! Putain ! 630 00:27:47,080 --> 00:27:48,130 Colin ! 631 00:27:51,560 --> 00:27:52,610 Colin ! 632 00:27:52,611 --> 00:27:56,759 Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi fais-tu de la marche rapide avec moi ? 633 00:27:56,760 --> 00:27:58,919 J'ai besoin de te parler à propos de mon entretien avec la famille Darrell. 634 00:27:58,920 --> 00:28:02,119 Ah, ouais, eh bien, tu nous as vraiment baisé sur ce, Léo, mais excuses acceptées. 635 00:28:02,120 --> 00:28:03,320 Je ne m'excuse pas. 636 00:28:03,321 --> 00:28:05,439 DJ Darrell a dit que Don m'avait enregistré dans ses favoris- 637 00:28:05,440 --> 00:28:06,840 Collins, tu es là ? 638 00:28:06,920 --> 00:28:09,630 Le petit métal de Frank est toujours sur le donga côté rivière ! 639 00:28:09,640 --> 00:28:11,560 Quelqu'un a ramené Frank chez lui. 640 00:28:11,640 --> 00:28:14,040 M'entendez-vous ? Quelqu'un d'autre était au donga. 641 00:28:14,041 --> 00:28:16,759 Frank avait un complice. C'est pour ça qu'il ne parle pas. 642 00:28:16,760 --> 00:28:18,919 -Quelqu'un d'autre est impliqué ! --[la femme crie] 643 00:28:18,920 --> 00:28:21,640 Ah. Désolé, Joy. Ignorez ça. C'était juste une drôle de blague. 644 00:28:21,720 --> 00:28:23,280 Euh, oui, eh bien- 645 00:28:23,281 --> 00:28:26,239 Sac à dos, puis-je juste te donner un petit conseil, ils-à-ils ? 646 00:28:26,240 --> 00:28:28,279 Ah, je n'ai pas écouté un mot que vous avez dit. 647 00:28:28,280 --> 00:28:29,480 Je sais. 648 00:28:29,560 --> 00:28:31,560 -Ils? -Ouais. Probablement. 649 00:28:31,640 --> 00:28:33,160 Pourquoi pas? 650 00:28:33,240 --> 00:28:35,160 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu disais ? 651 00:28:35,161 --> 00:28:38,519 Le public utilise ma banque de messages professionnels pour signaler les informations basées sur les crocodiles. 652 00:28:38,520 --> 00:28:40,399 J'ai parcouru les messages lors de ma première semaine de travail 653 00:28:40,400 --> 00:28:43,319 et puis je ne les ai plus jamais écoutés parce que je... ne veux pas. 654 00:28:43,320 --> 00:28:45,240 -Je respecte ça, Léo. -Merci. 655 00:28:45,241 --> 00:28:47,479 Mais hier soir j'ai trouvé ce message de Don. 656 00:28:47,480 --> 00:28:50,160 Il est parti deux jours avant il a été assassiné. 657 00:28:50,161 --> 00:28:51,919 [sur l'enregistrement] Léon, c'est Don Darrell. 658 00:28:51,920 --> 00:28:54,479 Je viens d'entrer dans un informations très intéressantes 659 00:28:54,480 --> 00:28:56,359 à propos de ce qui se passe ici. 660 00:28:56,360 --> 00:28:59,280 Il s'agit des lumières dans le ciel. Disons simplement, je sais- 661 00:28:59,360 --> 00:29:01,600 [le moteur rugit lors de l'enregistrement] 662 00:29:01,601 --> 00:29:03,839 -C'est le canot ? -C'est le canard, ouais. 663 00:29:03,840 --> 00:29:05,520 [le moteur continue d'enregistrer] 664 00:29:05,521 --> 00:29:07,519 [Don] Les gens derrière tout ça vont essayer de me tuer 665 00:29:07,520 --> 00:29:09,280 pour empêcher la vérité de sortir. 666 00:29:09,360 --> 00:29:11,600 La NUA n'est pas contente. Ils m'ont expulsé. 667 00:29:11,680 --> 00:29:14,480 Mais je ne vais pas me taire, Léon. Je dis la vérité. 668 00:29:14,481 --> 00:29:15,959 - Retrouve-moi lundi. -[le moteur tourne plus fort] 669 00:29:15,960 --> 00:29:18,400 DJ, éteins ce putain de canard ! 670 00:29:18,480 --> 00:29:19,530 [l'enregistrement se termine] 671 00:29:19,531 --> 00:29:21,999 Évidemment, je n'ai pas rencontré Don le lundi, parce qu'il était mort. 672 00:29:22,000 --> 00:29:25,279 Eh bien, qui voulait le tuer ? Qui est-ce, euh, de ce groupe dont il parle ? 673 00:29:25,280 --> 00:29:27,159 La NUA. Ils sont locaux théoriciens du complot 674 00:29:27,160 --> 00:29:28,599 qui font le commerce des classiques de la cuisine, 675 00:29:28,600 --> 00:29:30,920 extraterrestres, 5G, Forum économique mondial, 676 00:29:30,921 --> 00:29:34,319 le grand incendie de Londres est déclenché par un rat en combustion spontanée. 677 00:29:34,320 --> 00:29:37,400 Leur président actuel est un Monsieur "Nom-Expurgé". 678 00:29:37,480 --> 00:29:39,000 Putain de Roger ! 679 00:29:39,080 --> 00:29:41,480 Le putain de frère poubelle de Frank ! 680 00:30:07,320 --> 00:30:08,720 [coupe le moteur] 681 00:30:15,440 --> 00:30:17,080 [expire] 682 00:31:13,241 --> 00:31:16,999 [Roger] Téléphone dans la boîte, s'il te plaît, Edwina. 683 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 [Eddie] D'accord, très bien. 684 00:31:19,080 --> 00:31:20,130 Fait. 685 00:31:21,280 --> 00:31:25,520 Peut sortir. L'électrosmog 5G ne peut plus vous atteindre, Rog. 686 00:31:25,600 --> 00:31:28,040 Maintenant, Edwina, en tant que citoyenne 687 00:31:28,041 --> 00:31:30,519 de l'État souverain de Magpie Goose Landing, 688 00:31:30,520 --> 00:31:32,479 -Je ne reconnais pas votre autorité. -Pouah! 689 00:31:32,480 --> 00:31:35,960 Don Darrell était-il membre du club NUA UFO ? 690 00:31:36,040 --> 00:31:38,800 Et je n'accepte pas répondre à vos questions. 691 00:31:38,880 --> 00:31:41,080 OK, pas de merde. Pas de putain de conneries, mon pote. 692 00:31:41,160 --> 00:31:43,040 J'essaie juste de vous impliquer. 693 00:31:43,120 --> 00:31:45,680 Je le sais déjà Don était membre de la NUA. 694 00:31:45,681 --> 00:31:48,039 Quelles étaient les informations tu ne voulais pas sortir, hein ? 695 00:31:48,040 --> 00:31:51,320 Est-ce que Don a découvert que toi et Frank prépariez quelque chose ? 696 00:31:51,400 --> 00:31:53,320 Hein? Accrochez-vous. 697 00:31:53,400 --> 00:31:57,760 Est-ce que Frank sait que tu es ami avec Don pendant qu'il était dans le tintement ? 698 00:31:59,360 --> 00:32:00,410 Il ne le fait pas ? 699 00:32:00,411 --> 00:32:02,559 Il avait des informations sur les pyramides de l'Antarctique. 700 00:32:02,560 --> 00:32:05,030 -C'est la seule raison pour laquelle je l'ai approuvé. -Wow-wee ! 701 00:32:05,031 --> 00:32:07,279 Son meilleur ami, il le trompe avec son pire ennemi ! 702 00:32:07,280 --> 00:32:10,440 Oh, c'est comme une putain de cuisinière Triangle amoureux des Bermudes. 703 00:32:10,520 --> 00:32:13,800 Ne le dis pas à Frank. Cela pourrait très mal finir pour moi, Edwina. 704 00:32:13,880 --> 00:32:16,840 C'est mon bateau, mais c'est son gros aimant. 705 00:32:16,920 --> 00:32:20,040 D'ACCORD. Je ne lui dirai pas, si tu réponds à mes questions, Rog. 706 00:32:20,120 --> 00:32:22,320 Je vais te lancer une balle molle pour commencer. 707 00:32:23,280 --> 00:32:26,080 Qu'est-ce que tu faisais, bordel dimanche soir ? 708 00:32:26,131 --> 00:32:30,679 [Cath] Lynn, Mary, Je viens de parler à des poissons. 709 00:32:30,680 --> 00:32:32,119 Ils ont tous mal compris le dépliant. 710 00:32:32,120 --> 00:32:34,959 Ils pensaient que cela signifiait Ladies Day-Night, comme le grillon. 711 00:32:34,960 --> 00:32:36,700 Donc toute la composition est en route maintenant. 712 00:32:36,720 --> 00:32:40,320 -C'est la fête des dames Nuit. -C'est un 713 00:32:40,321 --> 00:32:42,399 [Mary] Le DJ n'arrive qu'à huit heures ! 714 00:32:42,400 --> 00:32:44,320 Eh bien, c'est tout, Mary. C'est fini, alors. 715 00:32:44,321 --> 00:32:46,239 Je suppose que je vais retrouver mon ex-mari. 716 00:32:46,240 --> 00:32:48,399 Peut-être qu'il arrêtera de penser c'est gay de laver son trou du cul. 717 00:32:48,400 --> 00:32:49,600 Hé, où vas-tu ? 718 00:32:49,601 --> 00:32:52,559 Je suis lesbienne avec deux mères lesbiennes. Je sais ce que veulent les femmes. 719 00:32:52,560 --> 00:32:53,919 Merci, Flore. C'est assez. 720 00:32:53,920 --> 00:32:55,879 [femme 1] Danni, où as-tu trouvé ce crocodile ? 721 00:32:55,880 --> 00:32:58,159 - C'est quoi ces conneries ? -[femme 2] C'était mort dans la rivière ! 722 00:32:58,160 --> 00:32:59,879 [joue Shania Twain's "Homme ! Je me sens comme une femme"] 723 00:32:59,880 --> 00:33:01,240 Putain, j'adore cette chanson ! 724 00:33:01,320 --> 00:33:02,480 ? Allons-y, les filles... 725 00:33:02,560 --> 00:33:04,800 [cris indistincts] 726 00:33:04,880 --> 00:33:06,480 Miki, 727 00:33:06,560 --> 00:33:08,920 - Tu ferais mieux de descendre ici. -[les femmes applaudissent] 728 00:33:08,921 --> 00:33:12,839 [Roger] Je n'étais même pas avec Frank dimanche soir. 729 00:33:12,840 --> 00:33:14,319 Mary et moi sommes rentrés directement à la maison. 730 00:33:14,320 --> 00:33:18,080 C'est notre caméra de sonnette, horodaté à 21h47. 731 00:33:18,160 --> 00:33:19,960 Donc? Vous êtes juste au bout de la route. 732 00:33:20,040 --> 00:33:21,920 Tu es rentré chez toi, tu as changé de short, 733 00:33:22,000 --> 00:33:23,600 J'ai rencontré Frank au Donga, 734 00:33:23,680 --> 00:33:25,540 et toi, euh, tu as commis un petit meurtre nocturne. 735 00:33:25,600 --> 00:33:27,960 Non, je ne suis plus sorti. Regardez simplement. 736 00:33:28,040 --> 00:33:30,840 Ces caméras fonctionnent 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 354 heures sur 24. 737 00:33:30,841 --> 00:33:34,239 Vous verrez les images du périmètre, Le mini cheval de Mary fait pipi à l'heure du coucher. 738 00:33:34,240 --> 00:33:36,599 Mais sur la caméra de la sonnette ici, tu ne me verras pas 739 00:33:36,600 --> 00:33:39,130 parce que je suis au lit je porte mon foutu CPAP. 740 00:33:39,200 --> 00:33:40,840 -Qu'est ce que c'est? -PPC ? 741 00:33:40,841 --> 00:33:43,479 C'est personnel, Edwina. Expurgé. Rédigez le CPAP. 742 00:33:43,480 --> 00:33:45,480 Non, pas le putain de CPAP ! Euh... 743 00:33:45,560 --> 00:33:48,510 Faites simplement jouer la cassette. Il y a une voiture qui roule vers le Donga. 744 00:33:52,440 --> 00:33:54,320 C'est qui, bordel ? 745 00:33:55,520 --> 00:33:58,440 Attends une minute. Je connais ce logo. 746 00:34:03,520 --> 00:34:06,560 [marmonne et jure indistinctement] 747 00:34:22,960 --> 00:34:24,679 Ulcérations caustiques. 748 00:34:34,000 --> 00:34:35,080 200 millièmes ? 749 00:34:39,280 --> 00:34:42,360 [Abby] Ouais, je suis désolée, Diane, mais j'ai dû quitter le travail plus tôt. 750 00:34:42,440 --> 00:34:45,719 J'ai mes règles. C'est un gros problème. 751 00:34:45,800 --> 00:34:49,639 Salut, Angelo. C'est Léo Lee. Je suis... la police. 752 00:34:49,719 --> 00:34:53,629 Je m'enquiers d'une tronçonneuse que vous avez récemment vendu sur Marketplace, 753 00:34:53,679 --> 00:34:57,800 alors rappelle-moi et je répondrai au téléphone, je suppose. 754 00:34:57,880 --> 00:34:59,200 Il s'agit d'un événement privé. 755 00:34:59,280 --> 00:35:01,330 C'est juste moi. Je ne peux plus être là-bas. 756 00:35:02,320 --> 00:35:04,720 Un poisson vient de vomir dans sa manche. 757 00:35:05,680 --> 00:35:07,840 [Léo] Non ! Pourquoi je t'ai donné mon numéro ? 758 00:35:08,880 --> 00:35:11,960 [en vidéo] Pataugez ! Je sais que tu as tué mon père ! 759 00:35:12,040 --> 00:35:13,640 Je sais que tu l'as tué ! 760 00:35:13,720 --> 00:35:16,120 Regarde ça, Wade ! Bloc croco ! 761 00:35:17,640 --> 00:35:19,280 [grogne doucement] 762 00:35:19,281 --> 00:35:25,279 [Amber] J'ai une nuit de congé et je dois le faire venez aider Pat à vous débrouiller ! 763 00:35:25,280 --> 00:35:26,880 [DJ] Non, c'était légendaire ! 764 00:35:26,960 --> 00:35:29,920 Les gens m'aiment ! Je suis comme un Ned Kelly des temps modernes. 765 00:35:29,921 --> 00:35:32,239 [Amber] Tu dois oublier Jason Wade, DJ ! 766 00:35:32,240 --> 00:35:33,919 [DJ] Non, je vais le détruire ! 767 00:35:33,920 --> 00:35:35,799 -Attends, où vas-tu ? -Retour à la fête ! 768 00:35:35,800 --> 00:35:37,280 -Rentre chez toi par tes propres moyens ! -Non! 769 00:35:37,281 --> 00:35:38,919 [Ambre] Shona ! Tu as vu Tegan ? 770 00:35:38,920 --> 00:35:41,720 [les femmes chantent sur le riff de "Homme ! Je me sens comme une femme"] 771 00:35:41,800 --> 00:35:43,280 ? Allons-y, les filles... 772 00:35:45,920 --> 00:35:48,760 Excusez- Excusez-moi. 'Excusez-moi. 'Excusez- 773 00:35:48,840 --> 00:35:51,360 -Tegan, bouge tes seins. --[rires] 774 00:35:51,440 --> 00:35:53,760 Hé, tante ! Où est le salé ? 775 00:35:53,840 --> 00:35:55,120 Là-bas. 776 00:35:55,200 --> 00:35:57,000 -Ils sont juste arrivés avec. -Merde. 777 00:35:57,001 --> 00:35:58,239 - Les flics sont au courant ? -Non. 778 00:35:58,240 --> 00:36:00,960 -Alors tu ferais mieux de la sortir d'ici. -Ouais, j'y suis. 779 00:36:00,961 --> 00:36:04,159 Sois prudent! Et s'il y a des problèmes, mes Crocs ont une calotte en acier. 780 00:36:04,160 --> 00:36:06,600 [Miki] Merci ! Excusez-moi. J'ai besoin de ce crocodile. 781 00:36:06,680 --> 00:36:07,950 - [femme] Va te faire foutre ! -Oh! 782 00:36:07,960 --> 00:36:10,080 Toi, viens ici ! Ramenez-le ici ! 783 00:36:10,160 --> 00:36:11,320 [indistinct] 784 00:36:14,691 --> 00:36:19,919 --[Miki] Putain, reviens ! -[cris indistincts] 785 00:36:19,920 --> 00:36:23,080 [rires] Laissez-en quelques-uns c'est parti pour l'anniversaire de papa ce soir, 786 00:36:23,160 --> 00:36:24,240 une petite fête. 787 00:36:24,320 --> 00:36:27,870 --[Miki] Donne-lui ici ! Livrez-la ! -D'accord, d'accord ! Se détendre. Se détendre. 788 00:36:28,120 --> 00:36:29,360 [Eddie] Miki ! 789 00:36:29,440 --> 00:36:32,120 Non. J'ai toujours des conneries avec toi. 790 00:36:32,121 --> 00:36:34,559 En regardant mon petit frère sournoisement, l'accusant de meurtre. 791 00:36:34,560 --> 00:36:36,799 Tu étais au donga la nuit où Don a été assassiné. 792 00:36:36,800 --> 00:36:38,799 Je savais quelque chose je me foutais de toi. 793 00:36:38,800 --> 00:36:40,959 Quand j'ai vu ces emballages de jus de fruits dans votre porte-gobelet, 794 00:36:40,960 --> 00:36:42,679 J'ai pensé : "Oh, beurk, c'est un peu décourageant." 795 00:36:42,680 --> 00:36:45,360 Mais maintenant je sais que tu avais mon père rat gériatrique dans ta voiture. 796 00:36:45,361 --> 00:36:47,519 Tu as craqué, putain ! Je n'ai pas- Éteindre ? 797 00:36:47,520 --> 00:36:48,760 Un petit peu. 798 00:36:48,840 --> 00:36:52,880 -Eh bien, je n'étais même pas au donga de Don. -Hé! Tu passes une bonne nuit ? 799 00:36:52,960 --> 00:36:55,680 Vous êtes passé devant chez Roger et Mary caméra de sonnette ! 800 00:36:55,760 --> 00:36:57,440 Non, je ne l'ai pas fait ! 801 00:36:57,520 --> 00:36:58,570 Putain ! 802 00:36:58,640 --> 00:37:00,760 Bien! Sortez d'ici ! 803 00:37:00,840 --> 00:37:05,680 Écoute, j'étais là-bas parce que Don s'est faufilé la Donga au-delà de la frontière dans la RDC, 804 00:37:05,760 --> 00:37:08,120 alors j'ai essayé de le ramener avec mon treuil. 805 00:37:08,121 --> 00:37:10,159 J'ai seulement réussi à cependant, retirez-le de ses blocs, 806 00:37:10,160 --> 00:37:11,919 parce que Frank était à l'intérieur, épuisé. 807 00:37:11,920 --> 00:37:13,959 Que s'est-il passé alors, hein ? As-tu donné un coup de main à Frank ? 808 00:37:13,960 --> 00:37:15,160 Ouais? Tuer Don. 809 00:37:15,161 --> 00:37:17,719 Obtenez ce conflit foncier à Dungalaba terminé rapidement et intelligemment. 810 00:37:17,720 --> 00:37:19,440 Oh, tu accuses moi maintenant ? 811 00:37:19,520 --> 00:37:21,520 -Ouais. -Tu es sérieux, putain ? 812 00:37:21,521 --> 00:37:24,159 Don était toujours là au pub quand nous étions au Donga. 813 00:37:24,160 --> 00:37:25,760 Demandez à Mary, elle était aux aguets. 814 00:37:25,840 --> 00:37:27,640 Oh, conneries, Miki ! D'ACCORD? 815 00:37:27,720 --> 00:37:30,360 Nous avons des images de Don au Donga à 23h30. 816 00:37:30,440 --> 00:37:34,560 Flowers m'a dit que Frank a quitté le pub après son set à 23h15. 817 00:37:34,640 --> 00:37:37,720 Non, je reconduisais Frank chez lui à 23h15. 818 00:37:37,800 --> 00:37:39,840 Fleurs! Dimanche soir. 819 00:37:39,841 --> 00:37:42,959 Votre set s'est terminé à 23h15, Frank a quitté le pub après ça, n'est-ce pas ? 820 00:37:42,960 --> 00:37:46,079 Euh, ouais. J'ai oublié que Lynn avait coupé mon set bref parce que je pleurais trop, 821 00:37:46,080 --> 00:37:48,360 donc j'ai fini à neuf heures. 822 00:37:48,440 --> 00:37:49,520 Voir? 823 00:37:49,600 --> 00:37:52,000 Frank et moi étions partis depuis longtemps quand Don est arrivé. 824 00:37:52,080 --> 00:37:54,920 Frank n'était pas au Donga pour tuer Don, Eddie. 825 00:37:55,000 --> 00:37:57,360 Il déposait un crocodile mort au lit de Don. 826 00:37:57,440 --> 00:37:59,400 Il rendait justice aux crocs. 827 00:37:59,480 --> 00:38:02,640 Réfléchissez-y, espèce d'idiot de chien de cuivre. 828 00:38:02,641 --> 00:38:05,679 Pourquoi cet enfoiré inutile ne me l'a-t-il pas dit la vérité sur toute cette merde, alors ? 829 00:38:05,680 --> 00:38:06,800 Pourquoi penses-tu ? 830 00:38:06,801 --> 00:38:08,479 Parce que j'étais là-bas faire quelque chose de douteux. 831 00:38:08,480 --> 00:38:12,160 Alors peut-être que ton "père rat" gériatrique j'essayais de me protéger de vous, 832 00:38:12,161 --> 00:38:15,359 parce que j'ai trois enfants, et ils me seront enlevés 833 00:38:15,360 --> 00:38:20,240 si je me fais prendre à mettre un petit orteil noueux qui ne va pas ! 834 00:38:20,320 --> 00:38:23,480 Putain d'enfer. Non, en fait, tu sais quoi ? Putain ça. 835 00:38:23,560 --> 00:38:25,420 Un blackfella n'a pas tué Don Darrell. 836 00:38:25,421 --> 00:38:28,479 Parce que si les blackfellas s'en sortaient chaque homme blanc voleur de terres, 837 00:38:28,480 --> 00:38:30,360 80% de cette ville serait morte. 838 00:38:30,440 --> 00:38:34,000 De tous les colons victimes d'explosion, Je ne peux pas croire que cela ne vous soit pas venu à l'esprit. 839 00:38:34,001 --> 00:38:35,919 -Putain. -["Homme ! Je me sens comme une femme" commence à jouer] 840 00:38:35,920 --> 00:38:40,120 [Lynn] Tegan, non ! C'est pourquoi nous avons des toilettes supplémentaires ! 841 00:38:40,200 --> 00:38:43,160 [les femmes applaudissent] 842 00:38:43,240 --> 00:38:44,560 Miki ! 843 00:38:44,640 --> 00:38:46,400 [le moteur démarre] 844 00:38:48,120 --> 00:38:50,280 Attendez ! Miki ! Attendez! 845 00:38:50,360 --> 00:38:53,400 Toi et Frank ne l'avez pas fait, donc on va bien, ouais ? Miki ! 846 00:38:55,160 --> 00:38:56,760 [doucement] Oh, putain ! 847 00:38:58,240 --> 00:38:59,880 Pouah! 848 00:38:59,960 --> 00:39:03,000 [Abby] Madame, j'ai loué une voiture de Rent-A-Shitbox. 849 00:39:03,080 --> 00:39:05,840 J'ai fait 150 km depuis Darwin. 850 00:39:05,920 --> 00:39:07,680 Je pense que mon moteur est tombé. 851 00:39:07,760 --> 00:39:11,160 J'ai eu accès à ce connard, et j'ai fait un rapport toxicologique sur Don Darrell. 852 00:39:11,240 --> 00:39:12,800 Il n'était pas ivre. 853 00:39:12,880 --> 00:39:15,350 Il n'y avait pas d'alcool présent dans son système. 854 00:39:18,240 --> 00:39:20,280 -Madame ? -Quoi? 855 00:39:20,360 --> 00:39:22,880 Don Darrell était frappé d'incapacité la nuit où il est mort 856 00:39:22,960 --> 00:39:24,760 parce qu'il a été empoisonné. 857 00:39:24,761 --> 00:39:29,879 [Pat] Détective, cette balle est d'une arme fournie par la police. 858 00:39:29,880 --> 00:39:31,160 [Dulcie] Ouais, ça l'est. 859 00:39:31,240 --> 00:39:33,320 Le QG vérifie le numéro de série maintenant. 860 00:39:33,321 --> 00:39:36,119 Je connaissais les routards conduisaient un Land Cruiser blanc, 861 00:39:36,120 --> 00:39:38,879 donc c'était juste une diligence raisonnable pour être sûr que ce n'est pas le leur. 862 00:39:38,880 --> 00:39:40,839 Mais ensuite il a brûlé hier soir, alors- 863 00:39:40,840 --> 00:39:43,919 Ouais, je peux à peine lire ce VIN parce qu'il est tellement endommagé par le feu. 864 00:39:43,920 --> 00:39:46,640 Je ne pense pas que ce soit un sept. Je vais en essayer un. 865 00:39:46,641 --> 00:39:48,999 [Dulcie] Pourquoi ai-je écouté Eddie ? Les preuves ont disparu maintenant 866 00:39:49,000 --> 00:39:52,360 parce que je l'ai laissé toute une journée dégueulasse ! 867 00:39:52,440 --> 00:39:54,360 [Pat] Ne stresse pas. Nous allons le découvrir. 868 00:39:54,400 --> 00:39:56,000 Oh! On y va. 869 00:39:56,080 --> 00:39:57,880 --[soupir] -Attendez. 870 00:39:57,960 --> 00:39:59,580 Ce n'est pas la voiture des routards. 871 00:40:00,960 --> 00:40:02,960 Oh, non, non, ça ne peut pas être vrai. 872 00:40:03,040 --> 00:40:05,160 Au nom de qui est immatriculé le véhicule ? 873 00:40:05,240 --> 00:40:07,280 [Pat] Comment est-il arrivé au DRR ? 874 00:40:07,281 --> 00:40:08,719 La dernière fois que j'ai vu ce véhicule 875 00:40:08,720 --> 00:40:11,910 c'était la nuit où j'ai tiré le connard idiot pour conduite en état d'ébriété. 876 00:40:12,800 --> 00:40:14,600 Nous avons laissé la voiture sur le bord de la route. 877 00:40:18,400 --> 00:40:20,960 [le téléphone sonne] 878 00:40:21,040 --> 00:40:22,960 Madame, Don avait des ulcères du côlon 879 00:40:22,961 --> 00:40:25,159 en mangeant de la viande rouge mélangé au glyphosate. 880 00:40:25,160 --> 00:40:26,839 C'est le composé organophosphoré 881 00:40:26,840 --> 00:40:28,480 c'est présent dans le désherbant. 882 00:40:28,481 --> 00:40:30,599 Je pense que quelqu'un l'a dit dans le gâteau au steak de Don. 883 00:40:30,600 --> 00:40:31,870 - J'ai trouvé quelque chose. -Agh ! 884 00:40:31,880 --> 00:40:33,440 Baise mon trou du cul. 885 00:40:33,520 --> 00:40:35,480 C'est sur les réseaux sociaux de DJ. 886 00:40:35,560 --> 00:40:38,450 [DJ, en vidéo] Comment vas-tu ? DJ Darrell, Croc God ici. 887 00:40:38,451 --> 00:40:40,839 [Culkin, par téléphone] Ouais, Dulcie, nous avons recherché le numéro de série 888 00:40:40,840 --> 00:40:41,890 sur cette balle. 889 00:40:41,960 --> 00:40:44,280 Il a été tiré avec l'arme du détective Bushman. 890 00:40:44,360 --> 00:40:46,200 Cela correspond à la ronde de son crâne. 891 00:40:46,280 --> 00:40:49,400 Mais, détective, c'était la deuxième balle tirée. 892 00:40:49,480 --> 00:40:53,360 Donc... il a été tiré après que Bushy ait été abattu. 893 00:40:53,440 --> 00:40:56,720 Ouais, il n'aurait pas pu a tiré sur lui-même. 894 00:40:56,800 --> 00:40:59,320 Quelqu'un d'autre était impliqué. 895 00:40:59,400 --> 00:41:02,480 Dulce, où as-tu trouvé cette balle ? 896 00:41:02,481 --> 00:41:04,279 [DJ, en vidéo] Mon pote, c'est le canot. 897 00:41:04,280 --> 00:41:06,159 Je te le dis, ce truc est vraiment incroyable... 898 00:41:06,160 --> 00:41:08,359 [Eddie] Ouais, ouais, DJ a une voiture amphibie. 899 00:41:08,360 --> 00:41:09,799 C'est très cool. J'en ai toujours voulu un. 900 00:41:09,800 --> 00:41:12,690 Arrêter de parler. Regarde qui Don parle en arrière-plan. 901 00:41:13,640 --> 00:41:15,560 Qui est-ce ? 902 00:41:15,640 --> 00:41:16,880 [Abby] Oh, mon Dieu ! 903 00:41:16,881 --> 00:41:18,479 Ce sont les routards suédois ! 904 00:41:18,480 --> 00:41:19,920 [explosions] 905 00:41:22,480 --> 00:41:24,280 [DJ] Il a fait exploser mon hangar ! 906 00:41:24,360 --> 00:41:27,480 Mes pipes ! Putain de Wade ! Ce n'est pas fini ! 907 00:41:27,560 --> 00:41:30,150 [Culkin] Inspecteur, Bushy ne s'est pas suicidé. 908 00:41:30,160 --> 00:41:32,200 Nous avons affaire à un homicide ici. 909 00:41:32,280 --> 00:41:35,200 Où as-tu trouvé cette balle ? 910 00:41:35,280 --> 00:41:37,360 Dans un Land Cruiser... 911 00:41:39,320 --> 00:41:41,080 ... enregistré au nom d'Eddie. 912 00:41:52,280 --> 00:41:55,280 [musique à thème jouée] 913 00:43:18,000 --> 00:43:19,800 [la musique se termine] 914 00:43:19,850 --> 00:43:24,400 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0